LINGERIE

“Siss …” , panggil Bojong dari pojokan kantin kampus di awal tahun ’93 yang mendung itu. Siska yang lagi mesen teh botol terkaget.

Tiap bubaran kuliah pagi, Siska memang pasti ngumpul hampir tiap hari bareng Bojong, Pegi dan temen2 lain seusai kuliah di pojokan kantin yang strategis itu. Dia langsung membalas panggilan Bojong, “ lu manggil gua?”,  “iya lah, masa gua manggil si Jubed anaknya Oom kantin hahaha … ”, “nih gua ada dapet lagu baru, keren kayaknya, buruan kesini ”. “Ok bentar, gua bayar dulu teh botol sama bacangnya.”

Buru-buru Siska nyamperin Bojong yang lagi duduk santai bareng Pegi yang lagi asyik dengerin Aerosmith. “ Lagu apaan?”;  “nih judulnya Linger dari Cranberries, lagunya enakeun lah, nyeritain daleman seksi cewek gitu, jarang2 kan”.

Siska mengernyitkan dahinya “ah masa Jong, masak nyeritain daleman, kalo nyeritain putus cinta dll. mah mungkin lah. “Iya gw ngerasa aneh juga, kok Cranberries lagu nya kok rada2 sensual gitu ya, biasanya kan temanya kritik sosial dll., coba Sis lu cari tahu deh, lu kan rada ngelotok inggrisnya.”

“Nih Jong gw kasitau, kalo Cranberries mah ga gitu kali. Kalo grup band abal2 atau rapper2 yang ga jelas mungkin aja liriknya jorok dan kasar, da pada stres artisnya juga hehehe”

“Ah engga ah”, Pegi nimpalin, “bener tuh ngomongin lingerie, dalem seksi cewek2, gw udah denger tadi, coba lu dengerin nih pake discman gw”

“Wah keren euy discman lu, Peg, kagak pake walkman sony jadul lu lagi atuh ya”, sambung Siska. Ga lama kemudian, Siska dengerin deh lagu Linger tsb dari discmannya Pegi dengan serius manyun2 sambil nikmatin bacang yang dia beli tadi.

“Kayaknya kata2nya beda tipis deh, gw coba pinjem kamus inggris dulu ke perpus di sebelah bentar ya, lu kan pada males buka buku, biar gua yang cari tau deh, biar ngga penasaran”

Ga lama kemudian Siska udah balik lagi dari perpus. “ Gw pinjem lagi discman lu, Peg”. Sambil serius dia dengerin ulang lagu nya.

Siska manggut2, terus teriak parau, “ Naahhhh…”.

“Apaan Sis, bener kan kata gua, daleman ?” timpal Bojong. “Apanya yang bener, salah lu pada. Linger tu artinya berlama2/terus ada, jadi lagu ini ceritanya doi diselingkuhin, dia nanya haruskah gua jaga perasaan gua ke pacarnya terus ada, kurang lebih gitu dah, bukannya lingerie; ampir sama kata-katanya tapi beda arti, kayak bisa ular dengan bisa yang padanannya sanggup, gituuu brur … “

“ jadi ini lagu mah isinya lagu kesel diselingkuhin, bukannya daleman, yang padanannya dari bahasa perancis, lu pada ngeres aja sih mikirnya hahahaha …” " ... do have to let it linger, bukan do you have to lady linger(ie), nyimpen-nyimpen lingerie, mana tahan hehehe, " Siska nimpalin lagi.

“ ah, ga percaya gw,” kata Pegi gantian penasaran.

"terserah lah, tanya aja yang laen kalo penasaran mah hihihi, gw lanjut kuliah logika ya, sampe nanti brur, daggg …..  "Ah", kata Siska dalam hati, "ga penting banget sih lirik tadi, tapi buat Bojong sama Pegi pasti tetep aja bikin penasaran nih lagu, apalagi mereka kagak negerti bahasa inggris dan pada males, bodo ah, biar pada puyeng sambil ngemutin sedotan teh botol dah mereka".